λιακόπουlost!

πολύ γουστάρω τις εμπνευσμένες ατάκες στην απόδοση διαλόγων. ιδίως στους υπότιτλους από το internet μπορείς να βρεις κορυφαίες ατάκες. διαλογάκι μεταξύ sawyer και miles σχετικά με τον faraday στο δεύτερο επεισόδιο lost του 5ου κύκλου:

sawyer: welcome back dr wizard
miles: i think it's *mr* wizard

και πέφτει και ο υπότιτλος από κάτω (ελαφρά καθυστερημένος λόγω λάθος χρονισμού το οποίο φυσικά προσδίδει στην οδηγική εμπειρία):

- καλώς ήρθες δρ. λιακόπουλε (!)
- ο λιακόπουλος δεν είναι γιατρός


δεν πέτυχε και πολύ η μετάφραση του διαλόγου αλλά, δε λέω, το έυρημα "δρ λιακόπουλος" για "dr wizard" ως sawyerική παρατσουκλιακή αναφορά στον faraday έγραψε -- αι γκιβ γιου δατ. (άλλο all-time-classic μεταφραστικό εύρημα στα sawyerικά είναι φυσικά το "φακιδού" ως μετάφραση στο "hey, frackles!" :).

* subs από το xsubs.

και εδώ η συνέχεια..

λοστ (engleek)

m> ti, den koimasai?
f> dystyxws oxi toso
f> alla to exw siga siga
m> mprabo mpravo
f> nai poy les dyskoleyetai to swma moy na allajei katastash
f> soy leei apofasise kyrie
f> ti 8es
f> na koimasai ? gia oxi?
f> peftw kai jypnw meta apo merikes wres
f> kai ka8omai kai blepw kanena epeisodio lost (tetarth sezon poy den ta exw dei)
f> giati arxizoyn kai ta kainoyria se ligo leei
m> ςχ το λοστ
m> τι μοθ 8υμιζεισ τςρα
m> ουφ
m> λαθος
m> τεσπα
m> καταλαβες
f> nai nai
f> ayta
f> etsi eipa na pw ena geia
f> kai thn kanw
m> καλα
m> πρώτα μας διακοπτεις από την Έρευνα (κεφαλαίο)
m> κ μετά την κάνεις
m> χεεεε
m> ...
f> koita
f> ama 8es ka8omai
m> άσε
f> κειρφουλ
f> γουατ
m> μπας κ μου ρθει καμιά ιδέα
f> γιου
f> γουις
m> ράιτ
f>(δυσκολα τα engleek)
m> (write)
f> right on
f> (fuck yeah)
m> ωραια πράγματα

και εδώ η συνέχεια..