δύο βήματα 4 ευρώ vs. τριανταδύο βήματα 3000 ευρώ

δύο βήματα

είμαι στη θεμιστοκλέους. περπατώ και χαζεύω βιτρίνες (ιτ'ς χάι τάιμ άι γκοτ σαμ σούζ) και σταμπάρω μια μπαλίτσα μπασκετική (ναι, παρά την τενοντίτιδα, την πρόσφατη επιγονατιδιακή ενόχληση, και τον άπλετο αντιβιωτικό βομβαρδισμό για φλεγμονιακούς λόγους, διψώ για αθλοπαιδιές). βλέπω λοιπόν τη μπαλίτσα, με άρεσε, την τσίμπησα χωρίς πολλά πολλά. είμαι τέτοιος τύπος γενικά. αγοραστο-παρορμητικός. ενόσω ήμουν λοιπόν ακόμα υπό την επήρεια της αγοράς, δεν κάνω δυο βήματα και βλέπω στο διπλανό μαγαζί την ίδια μπάλα. την ίδια ακριβώς. αλλά 4 έουρος φτηνότερη. μα μιλάμε για κολλητά μαγαζιά! έκανα δεν έκανα δυο βήματα και τσούπ να'σου το ταμπελάκι "jackass" ala wile e coyote την ώρα που πέφτει στο κενό (έψαξα να βρω snapshot στο ιντερνέτ (sic) αλλά δεν τα κατάφερα -- αν βρει κανείς σε ποιό επεισόδιο γίνεται το εν λόγω σκηνικό και μου το πει θα το εκτιμούσα).


τριανταδύο βήματα

σύμφωνα με πρόχειρους υπολογισμούς τόσα είναι τα βήματα που κάνει η φίλη μας η πετρούλα σε ένα μήνα δουλειάς ως παρουσιάστρια καιρού στο νεανικό δελτίο ειδήσεων του star. και όπως με πληροφορούν από το κοντρόλ ο μισθός της είναι κάτι σε 3000 ευρώ. pas mal. αφού δε βρήκα λοιπόν τον wile e coyote να πέφτει κρατώντας το jackass ταμπελίνο, ας παραθέσω μια πετρούλα που είναι και επίκαιρη. και ας μην έχει ταμπελίνο. πάντως, πολύ μπροστά ο μπερλουσκόνι. μέγας κοινωνιολόγος, και τον είχα παρεξηγήσει. απλώς προσφέρει στον κόσμο αυτό που (απο)ζητάει. τζαστ-χοτ ορμονόσουπα. ή μάλλον super-hot για να είμαστε και δίκαιοι (fair).

και εδώ η συνέχεια..

λιακόπουlost!

πολύ γουστάρω τις εμπνευσμένες ατάκες στην απόδοση διαλόγων. ιδίως στους υπότιτλους από το internet μπορείς να βρεις κορυφαίες ατάκες. διαλογάκι μεταξύ sawyer και miles σχετικά με τον faraday στο δεύτερο επεισόδιο lost του 5ου κύκλου:

sawyer: welcome back dr wizard
miles: i think it's *mr* wizard

και πέφτει και ο υπότιτλος από κάτω (ελαφρά καθυστερημένος λόγω λάθος χρονισμού το οποίο φυσικά προσδίδει στην οδηγική εμπειρία):

- καλώς ήρθες δρ. λιακόπουλε (!)
- ο λιακόπουλος δεν είναι γιατρός


δεν πέτυχε και πολύ η μετάφραση του διαλόγου αλλά, δε λέω, το έυρημα "δρ λιακόπουλος" για "dr wizard" ως sawyerική παρατσουκλιακή αναφορά στον faraday έγραψε -- αι γκιβ γιου δατ. (άλλο all-time-classic μεταφραστικό εύρημα στα sawyerικά είναι φυσικά το "φακιδού" ως μετάφραση στο "hey, frackles!" :).

* subs από το xsubs.

και εδώ η συνέχεια..

λοστ (engleek)

m> ti, den koimasai?
f> dystyxws oxi toso
f> alla to exw siga siga
m> mprabo mpravo
f> nai poy les dyskoleyetai to swma moy na allajei katastash
f> soy leei apofasise kyrie
f> ti 8es
f> na koimasai ? gia oxi?
f> peftw kai jypnw meta apo merikes wres
f> kai ka8omai kai blepw kanena epeisodio lost (tetarth sezon poy den ta exw dei)
f> giati arxizoyn kai ta kainoyria se ligo leei
m> ςχ το λοστ
m> τι μοθ 8υμιζεισ τςρα
m> ουφ
m> λαθος
m> τεσπα
m> καταλαβες
f> nai nai
f> ayta
f> etsi eipa na pw ena geia
f> kai thn kanw
m> καλα
m> πρώτα μας διακοπτεις από την Έρευνα (κεφαλαίο)
m> κ μετά την κάνεις
m> χεεεε
m> ...
f> koita
f> ama 8es ka8omai
m> άσε
f> κειρφουλ
f> γουατ
m> μπας κ μου ρθει καμιά ιδέα
f> γιου
f> γουις
m> ράιτ
f>(δυσκολα τα engleek)
m> (write)
f> right on
f> (fuck yeah)
m> ωραια πράγματα

και εδώ η συνέχεια..

rosebleed τα λένε τα παιδιά

(C#m A E G#)

when my gift arrives i'll be there
and when our time runs out i'll meet you again
cause everything has changed tonight
we just some found something but we've locked it inside

without some love
where can we run, who will we be?
but now it's time
kiss you goodbye, there is no time

locked it inside your mind hope you find a way
you won't let it happen to you, you need some change
but i keep falling from the trees
until next time that we'll meet

without some love
where can we run, who will we be?
but now it's time
kiss you goodbye, there is no time
until next time
where can we run, who will we be?
but now it's time
kiss you goodbye, there is no time

without some love
...

περισσότερα για τα schooliganάκια στο [myspace]. ιδού και ένα making of από το video clip του κομματιού το οποίο είδα πρώτα στο [last-in-first-out]. (το video clip υπάρχει στο φίλο μας τον [γιουτιούμπ] αλλά δεν επιτρέπεται το embedding κατά βούληση).

και εδώ η συνέχεια..

god bless deadlines

ε λοιπόν κατέληξα. αν δεν υπήρχαν τα deadlines δε θα γινόταν ποτέ τίποτα. ή μάλλον αν δεν υπήρχαν δε θα έκανα εγώ τίποτα. τέσπα. όπως λέει και ο φίλος μας ο ντάγλας ο οτοστόπερ:

i love deadlines.
i like the whooshing sound they make as they fly by.

η φωτογραφία via [curbly], το quote via κύριους-τάσους.

και εδώ η συνέχεια..

τζιζ ιν μάι παντς

χρονολογική μινιμαλιστική απόδοση των στίχωνε στη σημερινή μέρα:

(πρωί, από το λόγο του καραμανλή)
- έχει η κυβέρνηση απαρέγκλιτη προσήλωση σε κάτι;
- τζιζ ιν μάι παντς.

(μεσημέρι, από παρατραγουδιακό μεσημεράδικο στον άλφα)
- τραγούδησε ο φλωρινιώτης μαζί με τον αδερφό του καψουροτράγουδα;
- τζιζ ιν μάι παντς.

(απόγευμα, από υπότιτλο στη δρούζα)
- είναι ο πρέκας αφοσιωμένος στον έρωτα;
- τζιζ ιν μάι παντς.

(άσχετο αλλά καλό, από το original -- δε μπορούσα να αντισταθώ)
- bruce willis is dead at the end of 6th sense?
- jizzed in my pants.

α, και μη με ρωτήσει κι άλλος τι εννοεί με το jizz ο ποιητής. ναι, είναι αυτό που νομίζεις.

και για όσους το χάσαν όταν εβγήκε, ρίξτε μια ματια και στο dick in a box με το φίλο μας το justin.

jizz via [mm]

και εδώ η συνέχεια..