"άραγε να το τσικνίζουνε σε άλλους γαλαξίες;" και άλλα κινηματογραφικά

ναι λοιπόν, το γνωστό και αγαπημένο hitchhicker's guide to the galaxy έρχεται στη μεγάλη οθόνη τέλος απριλίου. ιδού και το επίσημο site και ένα link σε trailerάκι.

ελπίζουμε οι παραγωγοί, σκηνοθέτες κτλ να αποφύγουν να δώσουν τη δική τους πινελιά στο έργο, όπως συνηθίζεται όταν μεταφέρονται βιβλία στον κινηματόγραφο. και με αυτό αφορμή, να και ένα αίνιγματάκι:
"από πάνω σαν τηγάνι, από κάτω σαν βαμβάκι, από πίσω σαν ψαλίδι, τι είναι;". εντάξει το παραδέχομαι δεν είναι εύκολο και γι αυτό να σας το μεταφράσω στη γλώσσα του σινεμά:
"hell wants him, heaven won't take him, earth needs him, τι είναι;". εντάξει, επειδή είναι δύσκολο, να το πάρει το ποτάμι: ο keanu reeves στη νέα του ταινία, constantine.

να και ένα απόσπασμα κριτικής από εδώ που αποκαλύπτει για τι πιστή μεταφορά από το κόμικ πρόκειται:

Francis Lawrence's movie is based on the DC horror title Hellblazer, featuring John Constantine, a blond-haired, misanthropic fortysomething Brit from Newcastle, who wears a dirty mac and fights demons. His only superpowers are wit and the ability to be a complete bastard -- think Philip Marlowe by way of Hellboy and David Thewlis in Naked. It's not a complicated premise: Constantine is basically just a bloke in a coat who smokes a lot, and that's it.

Lawrence, however, can't even get those basics right. Instead, Constantine is played by Keanu Reeves as a black-haired, Reservoir Dogs suit-wearing Los Angelino who pops Nicorette gum. (Sacrilege!) And instead of the comic book's mordant, grim-humoured loser, we get a bland Neo rip-off, with the idiosyncrasies shaved away to provide Keanu with a safe post-Matrix franchise. (The location change is less troublesome: LA may be the only place on earth almost as scummy as Newcastle.)

αυταααά.. άντε και καλή τσικνοπέμπτη :]